Litanies & Prayers In Konkani

 

cdp1ph

Khursachi Khuru

Bapache ani Putache ani Povitr Atmeache nanvim. Amen.


 

Amchea Bapa

Amchea Bapa Sorginchea,
Tujem Nanv Povitr Zaum,
Tujem raj amkam ieum,
Tuji khuxi sorgar zata toxi sonsarant zaum.
Amcho dispotto giras azamkam di,
ani ami amcher chukleleank bhogxitanv,
toxem amchim patkam bhogos
ani amkam tallnent poddunk dium naka,
punn vaittantlim amkam nivar.
Amen.


 

Noman Marie / Hail Mary / Ave Maria
Noman Marie, Kurpen Bhorlele, Sorvesvor Tuje tthaim asa,psocorro

Ostoream modhem tum sodoiv, ani sodoiv tuzo Put Jezu.

Bhagevonti Marie, Devache Maie, amam papiam khatir

vinonti kor atam ani amchea mornnachea velar. Amen.

 


Mhoima Bapak / Glory Be 

Mhoima Bapak ani Putak ani Povitr Atmeak: Adim, atam ani sodam sodankal. Amen.

 


Noman Rannie / Hail, Holy Queen / Salve Regina

Noman Rannie, Kakutiche Maie,
Tunch ghe amchem jivit,
amrut ani bhorvanso.

Ami pordexi Evechim ballkam

tuka ulo martanv,

Hea dukhachea khonnddant astana,

suskar sodun, rudon kortanv,

Maie, Tuka prarth’tanv.

Tor tum amche doiall xeratinni,

tuji kakutichi nodor ghal,

Tum konnvalle ani mogall,

dulob Ankvar Marie.

hea pordesa uprant;

tuzo Put mogall Jezu amkam dakhoi.
O.  Bhagevont Devache Maie, amche khatir mag.

Z.  Jezun bhasailam tem amkam favo zauncheak.

 

(APOSTOLANCHIM SOTMANTAM – I BELEIVE )
Sotmantam Devak,

Sorv podvedara Bapak,

sorga ani prithumichea Rochnarak

ani Jezu Kristak,

Tachea ekleach Putak, amchea Somiak.

To Povitr Otmea vorvim gorbhim sombhovlo,

Anvkvar Morie thavn zolmolo.

Pons Pilata khal Tannem koxtt sonsle,

Taka Khursar zoddlo,

To melo, ani Taka nikepilo.

To melleam modhem denvlo,

Tisrea disa melleantlo jivont zalo.

Sorgar choddlo,

Sorv podvedar Deva Bapachea ujveak bosla.

Thoim thavn jiveam ani melleanchi munsubi korunk ietolo.

Sotmantam Povitr Otmeak,

Katholik Povitr Sobhek,

Bhoktancho ektar, Patkanchem bhogsonnem,

kuddichem jivontponn, sasnnachem jivit. Amen.

 

HANV PATKI
Hanv patki,  Sorv-podvedar Devak,

ani tumkam bhavam-bhoinnimno,
mhozo guneanv ucharun sangtam,

monan chintun ani tonddan ucharun,
vaitt adharun ani borem soddun,

hanvem zaitim patkam keleant.  (hordeak
marun)

Ho mhozo opradh,

ho mhozo opradh,

ho mhozo bhov vhodd opradh.
Hea pasot Bhagevont sodanch-Anvkvar Moriek,

soglleam Dev-dutank ani
bhoktank,

ani tumkam bhavam-bhoinnimno,

mhoje khatir amchea
Sorvespora Deva lagim,

vonoti korat mhonn,

prarthun magtam.


BHAVARTAHI UCHARNNI/ACT OF FAITH

 

Deva Mhojea Bapa,

Jezu vorvim tuvem ugttem kelaim/

ani Povitr-Sobha amkam xikoita/

Tem sogllem hanv sotmantam./

Ani sogllem mhojem jivit

Tujeam hatamnin soddun/

Tujea mogak ani chakrek bhettoitam.

 

BHORVANXEACHI UCHARNNI/ACT OF HOPE

Deva, mhojea Bapa,

Tuvem amam bhasailaim

Tem sogllem ditoloi mhunn

Hanv visvas dhortam.

 

MOGACHI UCHARNNI/ACT OF CHARITY

Deva, mhojea Bapa,

Tum chodd boro ani mogall dekhun,

Sogllea mhojea kallzan

hanv Tuzo mog kortam

ani teach mogan

soglleam mon’xank vengoitam.

 

DUKICHI UCHARNNI/ACT OF CONTRITION

Deva, mhojea Bapa,

Tum chodd boro ani mogall astanam,

Tujer ani mhojeam bhavam-bhoinnincher hanvem chuk keli.

Dekhun mhaka vhodd khont bhogta ani khaltea kallzan mhaka bhogos mhunn magtam. Tujeach adharacher patieun novean patok korinam zauncheak vavrunk hanv bhas ditam.

 

BAGEVONTI RUZARICHE MISTER / MYSTERIES OF THE HOLY ROSARY

 

rosary

SONTOSACHE MISTER / THE JOYFUL MYSTERIES

1. Anj Gabrielan khobor dili Ankvar Moriek, tichea kusveant zolmotolo mhonn, Devacho put. (Luke 1:26-38)
“Noman, Devache kurpen bhorelê. Somi Dev Tujê thãi asa”. (Luke 1:28)
“Hi asma hanv Devachi Chakorn, Tujea utra promonnem mhojê sovem zaum (Luke 1:38)

2. Gorbest astana Ankvar Mori, gorbhest Elizabetik aple maux-bhoinnik, bhettonk gheli
“Ostoream bhitor tum sodoiv ani sodoiv tujê kuxichem foll.” (Luke1:42)
“Ani tunvem sotman’leim dekhun tum subhagi, tor Devan tuka sanglam tem ghoddtelem.” (Luke 1:45)

3. Belea nogrant, gorvanchea gotteant, monzatin modem, Ankvar
Mari Ballka Jezuk porsut zali. (Luke 2:1-7)
“Tor az Davidachea nogrant tumkam êk Soddvonndar zolmola to Krist Somi.”(Lk 2:11)
“Devan sonvsarocho itlo mog kelo ki Tannem Aplea ekleach Putak vopun
dilo, Tacher visvas thevtat team sogleancho nas zainam zauncheak,
punn tankam sasnnachem jivit mellcheak.” (Juanvan 3:16)

4. Challis dissam uprant, Ballka Jezuk templant bhettoilo, ani dilo
Taka Simeanvachea hatant, zannem ollkhol sonvasaracho Tarok mhonn
ani dilim vhodd argam. (Luke 2:22-40)
“Tor Tuji soddvonn dekhli hanvem Sorv raxttram kukhar toiar kel’li
(Luke 2:30-31)
“Videxeank uzvadd ghalto divo, Man tujê Izrael porjecho.” (Luke 2:32)

5. Ballok Jezu porbechea disa sanddlea uprant, Jeruzaleachea
templant mell’lo. (Luke2:41-52)
“Ani tin disam uprant xastream modem bosun tanchem aikun ani
tankam vichar korun also toso mell’lo. Tacehm aikotale tankam
somestank tachea gineanachem ani tacheam zobabanchem mottem ojap
dislem. (Luke 2:46-47)
“Tachi avoi hem sogllem aplea kallzant samballun dovortali.” (Luke 2:51)

 

UZVADDACHE MISTER / THE LUMINOUS MYSTERIES

1. Jezu Jordan noint snan gheta (Lk 3:21-22)
“Ani Povitr Atmo Parveachem ang-rup gheun tacher denvun ailo;
ani sorgar thaun êk tallo aikunk ailo: “Tum Mhozo vhôdd opurbaicho
Put, tujer Mhojem dhadosponn asa.” (Lk 3:22 )

2. Jezu Kana xhorantlea lognant apli mhoima porgott’ta (JU 2:1-11)
“Jezun tika mhonnlem:”Ostorê, tuka ani Mhaka hem kiteak poddlam?
Mhozo vell azun pavunk nam” (JU 2:4)
“Tachê avoin chakrank mhonnlem:
“To sangit titlem-I tumi korat” (JU: 2:5)

3. Jezu Devachem Sorginchem raj porgtt’ta ani patki jinni bodlunk ulo
dita (Mark 1:14-15)
“Kall bhorlo ani Devachem Raj lagim pavlam. Mon bôdlat ani Bori
Khobor sotmanat.” (Mk 1:15)
“Kiteak Devachem Raj mhonnlear khan ani pivonn nhoi, bogor
bhagevontponn, xanti ani Povitr Atmea thãi mellta to sontôs.

4. Jezu Tabor porvotar rupantor zata (MT 17: 1-8)
“Ho Mhozo Put, kherit opurbaiecho; Tacher sogllem Mhojem
dhadosponn asa. Tumi Tachem aikat’” (MT:17:5)
“Ho tallo ami khaxa aikolo; to sorgar thaun ietalo ani ami Tachê borobor
povitr dongrar asleanv. (2 PED 1:18)

5. Paskanchem Jevonna velar Jezu Povitr Eukarist ghoddta.((MT26:26-29)
“Gheiat ani khaiat,hi mhoji kudd; mhojem rogot, kororachem rogot,
patkanchem bogsonnem mellcheak somest mon’xam pasot tem
varovtelem. (MT 26: 26-28)

DUKICHE MISTER / THE SORROWFUL MYSTERIES

1. Getsemanichea moleant magnnem kortanam, amcheam patkam posot rogot humelo.(Luke 22:39-44)
“Tallnnent poddonam zauncheak, magnnem korat” (Luke 22:40)
“Ani mornnachea akantak sampddon, odik khotkhotean magnnem kortalo. Ani Tacho gham’
rogtacheam thembeam vori dhornnir golltlalo” (Luke 22:44)

2. Pilatachea razagnnant,Somi Jezu Kristak eka khambeak bandlo ani
vhodde nixturaien, Tachi povitr kudd jerbondamnim fafxili. (JU 19:1)
“Khorench mhollear, amchea opradhank lagun taka aspas vidhlo,
amchea guneanvank lagun taka vollvollailo. Tacher xikxa poddlea
tiche vorvim amkam xanti mell’lli, ani tachea ghaiank lagun amche ghai
pekle.”(Isaiah 53:5)
“Mhojea nanva pasot sogllo lok tumcho dvês kortolo; pun xevottak
pasun thir ravot toch taronn zôddtolo.” (Mt 10:22)

3. Somi Jezu Kristachea mostokar, team nixttur Judevamnim ek
kantteeancho mukutt bosoilo (JU19:2)
“Novean bhair ieun Pilatan tankam mhonnlem: “Polleiat, tacho mhaka
kosloch guneanv mellonam mhonn tumkam kollon ieuncheak hanv
Taka bhair haddtam.” (JU 19:4)
“…mhaka tacho kosloch guneanv mellonam.”

4. Somi Jesu Krist, Aplea khandar to bharadik khuris gheun Kalvar
dongrachi vatt tankta (JU 19:17)
“Taka gheun vetastanam konneklea Simanv Siren’karak tãnnim vetthik
dhorlo. – to kheddea-ganvathlo ietalo, ani Jezu pattlean khuris
gheun vochunk tachea khandar to dilo.” (Luke 23:26)
“Konnak mhozo pattlav korunk khoxi asa zait, tannem apnnakuch
patt korchi, aplo khuris gheuncho ani Mhojê pattlean ieunchem.(Mk 8:34)

5. Amchea Somiak sobhe mazar ani Ankvar Marieche dixtti mukhar
vingllo korun dogma choram modem khursar zoddlo (Luke 23:44-46)
“Aplê avoik ani tichê kuxik aslelea mogachea xisak polleun, Jezun
avoik mhonnlem: Ostorê, ho tuzo put!” Uprant xisak mhonnlem: “Hi
Tuji avoi!”. (JU 19:26,27)

HORKACHE MISTER / THE GLORIOUS MYSTERIES

1. Somi Jezu Krist tisrea disa Aplech podven mel’leantlo jivont zalo.(Mk 16:1-8)
“Punnorjivontponn ani jivit Hanvuch.Zo konn Mhojer visvas
dovorta, to melo-I zalear jivo astolo (JU 11:25)
“Satolleacha poila disa, sokallim jivont zaun, To poilo Mari
Maggaleanak dixtti poddlo”.(Mk 16:9)

2.Somi Jezu Krist jivont zatoch challis disani porzollit zaun sorgar
choddlo. (Mk 16:19; D.I. 1:6-11)
“Mon’xacho Put Apleam dutam borobor Aplea Bapaichea voibhovan ietolo.” (Mt 16:27)
“Hanv Alfa ani Omega poilo ani nimanno, oromb ani xevott”
(PROK. 22:13)

3. Somi Jezu Krist sorgar vetoch, patthoilo Povitr Atmeak Ankvar
Mori ani Aplea Xisancher. (D.I. 2:1-12)
“Ani ujeacheo koxeo jibô tankam dixtti pod

#dleo. Teo fanttleo ani tancher ek-ekleacher bosleo.
Te sogle Povitr Atmean bhorle.” (D.I. 2:3,4)
“Devan Amkam bhivkutto Atmo diunk nam, bogor ghottaicho,
mogacho ani amkam domavun dovota toslo.” (2 Tim 1:7)

4. Ankvar Moriek kuddi-atmea soit sorgar vheli. (Luke 1:46-55)
“Jednam lhan’vikai aplê dasichi Dulobaien tannem ollkhun ghettli,
Polleiat, atanchean soglleo pillgeo Subhagi mhonn mhaka
pacharteleo.” (Lk 1:48)
“Hê porim, zoxem patkan mornna vorvim rajvoddki choloili, toxem
amchea Somia Jezu Krista udexim, sasnnachea jivitak pavoita tea
nitivontponna vorvim kurpen rajvoddki cholounchi (Rom 5:21)

5. Ankvar Moriek mukuttaili ani sorga-sonvsarachi Ranni tika keli.
(PROK 12:1)
“Tednam sorgar êk motti kunna dixtti poddli; ek bail surea nhesleli;
tichea pãiam tolla chondrim’ ani tichê tokler bara noketrancho
mukutt. ” (PROK 12:1)
“Podvedarank sodrer thaun denvoile ani khalte tankam voir ukol’le” (Lk 1:52)
“Mhojea Jezu, amkam bhogos, emkhonddantlea ujeantle amkam
nivar. Purgotoritleam otmeank pav, odhik korun chodd goroz asleleank”

 


Hanv Patki / I Confess / Confiteor

Hanv patki, Sorvpodvedar Devak ani tumkam, bhavam-bhoinnimno, Mhozo guneanv ucharun sangtam: monan chintun ani tonddan ucharun vaitt adarun ani borem soddun, hanvem zaitim patkam keleant. (Horddeak marun mhonntat):

Ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, Hea pasot Bhagevont sodanch Ankvar Mariek, Soglleam devdutank ani bhoktank, ani tumkam, bhavam-bhoinnimno mhoje khatir/amchea Sorvesvora Deva lagim / vinoti korat mhonn prarthun magtam.

 


 

Saibinnichi Ladinh (Latin)

Deus in adjutorium meum intende
Domine, ad adjuvandum me festina
Gloria Patri et Filio, Et Spirtitui sancto,
Sicut erat in princi pio, et nune et semper
Et in saecula saeculorum. Amen.

Kyrie eleison. Christe eleison.
Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
Pater de caelis Deus, Miserere nobis.
Fili redemptor mundi Deus, Misere nobis
Spiritus Sancte Deus, Miserere nobis
Sancta Trinitas unus Deus, Miserere nobis
Sancta Maria, Ora pro nobis
Sancta Dei Genitrix,
Sancta Virgo virginum,
Mater Christi,
Mater divinae gratiae,
Mater purissima,
Mater castissima,
Mater inviolata,
Mater intemerata,
Mater amabilis,
Mater admirabilis,
Mater boni consilii,
Mater Creatoris,
Mater Salvatoris,
Virgo prudentissima,
Virgo veneranda,
Virgo praedicanda,
Virgo potens,
Virgo clemens,
Virgo fidelis,
Speculum justitiae,
Sedes sapientiae,
Causa nostrae laetitiae,
Vas spirituale,
Vas honorabile,
Vas insigne devotionis,
Rosa mystica,
Turris Davidica,
Turris eburnea,
Domus aurea,
Foederis arca,
Janua caeli,
Stella matutina,
Salus infirmorum,
Refugium peccatorum,
Consolatrix afflictorum,
Auxilium Christianorum,
Regina angelorum,
Regina patriarcharum,
Regina prophetarum,
Regina apostolorum,
Regina martyrum,
Regina confessorum,
Regina virginum,
Regina sanctorum omnium,
Regina sine labe originali concepta,
R e g i n a in coelum a s s u m p t a
Regina sacratissimi Rosarii,
Regina pacis,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: Parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: Exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: Miserere nobis.

I – Alma Redemptoris Mater (after the litany and during Advent)
Alma Redemptoris Mater, Quae pervia coeli
Porta manes, et stella maris, Succurre cadenti
Surgere qui curat, populo, tu quae genuisti
Natura mirante, tuum sanctum Geneitoren
Virgo prius ac posterius. Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum Miserere

II – Regina (after Easter)
Regina coeli, letare, alleluia
Qui quem, meruisti portare alleluia
Resurrexit. sicut dixit alleluia
Orap pro, nobis Deum alleluia

III- Salve Rainha (all other times, Except during lent – Stabat Mater)
Salve Ranha, Mae de Misericordia, vida docura e esperanca nossa.
Salve, Avos bradamos os degredados filhos de Eva.
A vos suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lagrimas.
Eia pois, advogada nossa, esses vossos olhos misereicordiosos
a nos volvei e depois deste desterro nos mostrai a Jesus bandito fruto do vosso entre.
O’ clemente O piedosa, O doce, sampre Virgem Maria. Rogai por nos,
Santa Maie de dues, para que sajamos dignos da promessas de Cristo. Amen (Jesu)

Virgem Mae de Deus, valei-nos.
Virgem Mae de Deus, Ajudai-nos
Virgem Mae de Deus, Defendei-nos.
Virgem Mae de Deus, Socorrei-nos
Virgem Mae de Deus, Amparai-nos,
Virgem Mae de Deus, Consolai-nos
Virgem Mae de Deus, guiai-nos,
Virgem Mae de Deus, Remedei-nos
Virgem Soberana Nossa Senhora,
Sede Nossa Intercessora
Deus nos ajunte na Gloria. Do paraiso. Amen Jesus.

IV – Stabat Mater (During Lent/Korezm)

Stabat Mater dolorosa
Juxta Crucem lacrimosa,
Dum pendebat Filius.

Cujus animam gementem,
Contristatam et dolentem,
Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigeniti!

Quem maerebat, et dolebat,
Pia Mater, dum videbat
Nati paenas inclyti.

Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio ?
(in all 20 verses)

LAUDATE (during weddings, feasts etc)
Laudate Dominum omnes gentes
Laudate eum omnes populi quoniam confirmata est super nos misericordia Ejus,
Et veritas Domini manet in aeternum.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Santo. Sicut erat in pricipio et nune et semper et in seccula saecculorum. Amen.


 

Saibinnichi Ladainh – Konkani Baxen

DHONIA DHI AMKAM TUZO ADAR/ DHONIA VEGUIN TUM AMKAM PAU/
ONOD BAPAK/ANI PUTAK/ANI ESPIRITA SANTAK/
ZOSO ADIM/TOSSO ATAM ANI SODAM SORVOTAM AMEN.

SORVESPORA DEVA AMCHI KAKUT KOR
KRISTA SOMIA AMCHI KAKUT KOR
SORVESPORA DEVA AMCHI KAKUT KOR
KRISTA SOMIA AMCHI KAKUT KOR
KRISTA SOMIA DOIAN AIK AMKAM
DEVA SORGINCHEA BAPA AMCHI KAKUT KOR
DEVA PUTRA SONVSARACHEA SODDVONDARA AMCHI KAKUT KOR
DEVA ESPIRIT SANTA AMCHI KAKUT KOR
SANTISM TRINDADI EKLEACH DEVA AMCHI KAKUT KOR
BHAGIVONTI MORIE Amche Pasot Mag
BHAGEVONTE DEVACHE MAIE
BHAGEVONTI ANKVARINCHE ANKVARI
KRISTACHE MAIE
DEV KURPECHE MAIE
BHOU NITOLL MAIE
BHOU NIRMOLL MAIE
BOXTTOUNASLELE MAIE
KHOT LAGONK NASLELE MAIE
MOGALL MAIE
OJAPANCHE MAIE
BORE BUDINCHE MAIE
ROCHNNARACHE MAIE
SORVONDDARACHE MAIE
BHOU XANNE ANKVARI
MAN FAVO ASLELE ANKVARI
ONOD FAVO ASLELE ANKVARI
PODVEDAR ANKVARI
KAKUTSAR ANKVARI
VISVAXI ANKVARI
NITTAIECHEA ARXEA
ZANNVAIECHEA THIKANNA
AMCHEA SONTOSACHEA PRESTAVA
DEV KURPECHEA AIDONA
MANACHEA AIDONA
UT`TOM DEVOSAVANCHA AIDONA
GHUTTACHEA ROZA
DAVIDACHE TORRI
MARFINCHE TORRI
BHANGARACHEA GHORA
EKVONTTACHEA ARKA
SORGINCHEA DARVONTTEA
FANTEAVELEA NOKETRA
PIDDEVONTACHE BHOLAIKE
PATKEANCHE ASREA
DUKESTANCHE BUZVONDARE
KRISTAVANCHEA ALAXIREA
BHODDVEANCHE RANNIE
PATRIRKANCHE RANNIE
PROFETANCHE RANNIE
APOSTLANCHE RANNIE
MARTIRINCHE RANNIE
KONFESORANCHE RANNIE
ANKVARINCHE RANNIE
SOGLEAM BHOKTANCHE RANNIE
SOIMBACHEA KHOTAVINNE – GORB SAMBAULELE RANNIE
KUDDI-OTVEAM SOIT SORGAR – VELELE RANNIE
BHOU POVITR RUZAICHE RANNIE
SOVOSTAIECHE RANNIE
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE,
AMKAM BHOGOS SAIBA
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE,
DOIEN AMKAM AIK SAIBA
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE,
AMCHI KAKUT KOR

Salve Raihna (Konkani baxen)

Sorvonitaum tuka Rannie, kakutiche Maie
Tum amchem jivit ambrut ani borborvonsa
Tuka sorv-onitam/ ami pordexeam/
Evechim ballkam
Hea dukhachea kondon astanam/ askar ani suskar soddun/
ruddan korun/ Maie tuka Prat’taum
Tor tum/ amche Xeratinim/Tuje kakutiche dolle/
amcher porot ghe Maie
Hea pordessa uprant/ Tuje kixichem sufoll/
Foll Jezu/ amkam dakoi
Eh shanti / Eh Kunvalle/ Eh Dulobi/ Sodanch ankvari Morie
Vinot kor / amche passun/ bhaghivonti/ Devache Maie
Amkam/ Favo zaumcheak/
Jezu Kristan Basailam. Amen

Virgem Maim De Deus (Konkani)
Devache Maie, pau tum amkam
Devache Maie, dhir dhi tum amkam

Devache Maie, rakon dhor amkam
Devache Maie, mozot dhi amkam

Devache Maie, hat dhi amkam
Devache Maie, bzoi tum amkam

Devache Maie, xinkoi tum amkam
Devache Maie, upai dhi amkam

Devache Maie, samball tum amkam
Devache Maie, nivar tum amkam

Tuje Kakutin, Ankvari Suaminni
Za tum amchi. Xekai Xeratini

Dey amkam gheum, somestank voikuttant Onodan Amen Jezu

KHURSACHO GHURT / THE SIGN OF THE CROSS / SIGNUM CRUCIS
Bapache, + | ani Putache, | ani Povitr Otmeache Nanvim. | Amen.

Noman Marie / Hail Mary / Ave Maria
Noman Marie, Kurpen Bhorlele,

Sorvesvor Tuje tthaim asa,

Ostoream modhem tum sodoiv,

ani sodoiv tuzo

Put Jezu.

Bhagevonti Marie, Devache Maie,

amam papiam khatir

vinonti kor atam ani amchea

mornnachea velar. Amen.

Comments are closed